 |
|
Subject: Это никого не касается Контекст: Твоя личная проблема никого не касаетсяНужен вариант без глагола care Cпасибо заранее. |
| А контекст? This personal problem of yours is nobody's business. |
| Это и был контекст) а перевезти мне нужно фразу: ''Это никого не касается'' |
|
Если допустима легкая, в пределах цензуры, грубость, то можно: "nobody gives a damn about it". Можно так: It's your problem and yours alone. |
| Или так: This matter is of nobody's concern but yours. |
| thats nobodies problem but yours имхо |
|
link 15.01.2009 20:58 |
| Дана, как здесь писали выше, все-таки that's и nobody's. Оставим разгильдяйское отношение к апострофам носителям языка. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |