Cambridge Certificate of Proficiency in English

link 14.01.2009 15:43

Subject: Cambridge Certificate of Proficiency in English

Как официально переводится?

Заранее спасибо

link 14.01.2009 16:06

Cambridge Certificate of Proficiency in English 1
Cambridge ESOL - свидетельство о квалификации в английском/по английскому языку

Cambridge Certificate of Proficiency in English 1 contains four complete tests for the Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) examination from Cambridge ESOL.
These past examination papers provide the most authentic exam preparation available. They allow candidates to familiarise themselves with the content and format of the examination and to practise useful examination techniques. Attractive colour visual material for Paper 5 is included with each test, enabling students to prepare thoroughly for the paired interview.

KN ✉

link 14.01.2009 16:06

официально, imho, не переводится. Для чего нужен перевод?

Непонятно ✉

link 14.01.2009 16:11

для написания в резюме, как это не смешно. Не знаю как до русскоговорящих работодателей донести суть

Кембриджский сертификат о выдающемся владении английским языком?

KN ✉

link 14.01.2009 16:13

ну, можно написать "о совершенном владении"
(совершенное владение - вопрос спорный, конечно, но вам же надо все красоты показать:)

KN ✉

link 14.01.2009 16:16

или напишите на английском, а в скобках дайте расшифровку, "ху из ху", как говорится:)

Arandela ✉

link 14.01.2009 16:21

"о совершенном владении" звучит, мягко говоря, странно.
может. лучше сказать "Сертификат, подтверждающий профессиональный уровень владения языком" (естественно в скобках почле англ.)

KN ✉

link 15.01.2009 7:10

ну, может и "профессиональный". Выберите самое приятное Вам прилагательное и пишите:) Все зависит от того, куда Вы это резюме отсылать будете. Под каждого работодателя - свое резюме.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL