 |
|
Subject: огражданить Прошу объяснить значение слова "огражданить".Заранее спасибо |
|
1) Выдать каждой гражданке по гражданину. 2) Вступить в гражданский (нецерковный) брак. 3) Дать гражданство лицу без гражданства. и далее по контексту... |
| что это еще за новояз? |
| 4) дать гражданство Дании |
| на самом деле, это значит "перевести на "гражданку"... скажем, какой-то объект ВПК |
| convert to civilian use |
| + "закончить службу в армии". |
|
lol, какая прелесть! :-) Иван, а выдать каждой гражданке по маленькому гражданину (типа младенцу) или большому? :-))) |
| "Если далать, то делать по-большому" (с) "Комсомольская правда", 1968 год. |
| Гражданином человек становится в 14 лет, а большой или маленький - это как мерить... |
| Не, гражданином человек становится с рождения :-) |
|
link 14.01.2009 15:58 |
| heshmaty, Вы уже опытный аскер. Нужно контекст! |
|
link 14.01.2009 16:06 |
| Жириновский обещал по большому гражданину, чтобы в результате взаимодействия между большими гражданами появлялось как можно больше маленьких :-))) |
|
Аскеру кожу с ягодиц содрать ремнем за отсутствие контекста. В порядке же выё...живания (с) Anakonda: |
| lol Юля! :-) |
| дать гражданство (судя по предыдущему вопросу) |
|
Предыдущих там много всяких было... По-персидски бы (или по-таджикски, на крайняк) попросить у чела контекст... Может, кто-нить из ВИИЯ сможет? |
|
Спасибо друзья, Слово взято из следующего текста: Проявляющееся в последнее время стремление снять погоны и полностью огражданить юристов, медиков, некоторых технических и тыловых работников или перепоручить питание военнослужащих или ремонт техники гражданским фирмам не в полной мере учитывают изложенные выше сложности военного времени. |
| Сложности военного времени. Ого! Пора военный билет доставать. Demilitarize :) |
|
heshmaty, вот так, как в последний раз (в 21:36), всегда надо писать, когда вопрос задаете. Иначе непонятно. Это означает "сделать юристов, медиков, некоторых технических и тыловых работников гражданскими служащими [то есть не военными]"; (но при этом они сохраняют свои функции в вооруженных силах) Если по-английски - make them civilian; civilianize. Понятно? |
| Понятно, спасибо всем! |
| Юристом, медиком, техническим и тыловым работником можешь ты не быть, но гражданином быть обязан. |
| You need to be logged in to post in the forum |