 |
|
link 21.04.2005 16:06 |
|
Subject: Notice of mass units ОперацииNotice of mass units Число участвующих организаций Число счетов Число клиентов Хохмачи! Есче раз обращаюсь за помощью. Что это по вашему за Notice of mass units? Речь идет об организации депозитных операций, а это столбец из таблицы. Это весь контекст по вопросу. Меня смущает Notice. Мой вариант: обращения массовых организаций.Где-то внутри чувтвую. Автор-то все же не носитель. |
| Вячеслав, я скинте-ка мне на мыло табличку, как в прошлый раз. Это те же чижики? |
| Это, часом, не про драгметаллы? |
|
link 21.04.2005 17:53 |
| 2Irisha. It is there |
|
Ох! Назовите это "Отчет/уведомление/извещение о состоянии денежной массы", или, может быть, лучше "Отчет о состоянии денежного потока" (это не то же самое, что отчет о движении денежных средств). Короче, как я это понимаю, это сведения, которые они предоставляют, скажем, в центробанк для оценки денежной массы в обращении в стране (посмотрите: третья графа national economy: Analysis of money and capital supply). Т.е. переводить это дело надо не по столбцам, а по строкам, тогда будет понятнее, что к чему. А все эти "Numbers" - это уже другая группа статистических данных. ИМХО. |
|
link 21.04.2005 18:56 |
| Так со мюкке. Т.е. спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |