 |
|
Subject: community spouse подскажите плз перевод - community spouseконтекст If you are a community spouse appealing an attribution of resources, and you waived your right to an in-person or telephone hearing, no hearing notice will be issued. |
|
link 14.01.2009 11:42 |
|
супруг/а на стороне :-) есть вот такое: Community spouse means a person living in the community and married to an institutionalized person or to a person receiving services from a home. Institutionalized person -- человек, который в лечебнице, надолго... Т.е. описательно переводите, если у вас об этом. |
| спасибо! |
| а можете еще negative action подсказать? (см. в списке на форуме, недалеко друг от этого) |
|
link 14.01.2009 12:57 |
|
могу, конечно, но вот сомневаюсь, стОит ли. мне видится, что action употребляется в значении decision. т.е. negative action похоже на решение ентого "департамента" об аннулировании, отказе или еще о чем-нибудь плохом. добрый совет: поднимите ту ветку и позовите леоров. :-) |
|
link 14.01.2009 13:01 |
| лоеров, сорри :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |