DictionaryForumContacts

 Emilia M

link 14.01.2009 10:35 
Subject: The crew wish you or wishes you? avia.
Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, подскажите как лучше оставить The crew wish you a pleasant flight! или все таки wishes? Я больше склоняюсь ко второму варианту. Так и на слух приятнее звучит и, все таки если подумать, экипаж состоит из нескольких человек...
Спасибо большое!

 VIadimir

link 14.01.2009 10:44 
Может, чем-то поможет: http://www.bartleby.com/61/88/C0478800.html
По-моему, существенной разницы в данном контексте не будет, но я бы, наверно, употребил "wishes".

 Aiduza

link 14.01.2009 10:44 
Emilia M, перестаньте нажимать кнопку F5!

 Aiduza

link 14.01.2009 10:45 
Обычно приятного полета желает не экипаж, а сам командир воздушного судна (captain).

 Emilia M

link 14.01.2009 10:47 
Простите за F5!!!

 Supa Traslata

link 14.01.2009 10:48 
Да, лучше попробуйте F1!

 torch

link 14.01.2009 10:51 
Так тоже можно сказать - уж поверте мне, как "ветерану" в области авиации:)))))))
Wish!!!

 Emilia M

link 14.01.2009 10:54 
А у нас и кабинный экипаж тоже)
Наверное все таки wishes поставлю.. Далее есть фраза:Cabin crew is ready to help you.
Я знаю, что так тоже можно, но old habits die hard...

 Doodie

link 14.01.2009 10:56 
Тут все будет зависеть от того как Вы, как автор перевода, воспринимаете команду, как один единый коллектив или как коллектив, состоящий из нескольких отдельных людей/личностей.

 D-50

link 14.01.2009 11:10 
off

Welcome onboard Ladies, Gentlemen and sheep in the baggage compartment, to this British Airways flight operated by Loganair. We will head for the runway as soon as Donny McLeod can clear the sheep from the tarmac. We expect to arrive in Glasgow sometime today. We will be flying at an altitude of....**INAUDIBLE MURMER TO CAPTAIN**....approximately 1,500 feet. Our inflight entertainment today will be "I-spy" and "Guess the sheep's milk". I would ask you to keep your seatbelts fastened at all times, but the lamb buggered that up too.....along with **COUGH** the AHEM..cockpit, wheels, etcetera. I'm afraid that due to the age of this modern prop, there is no air conditioning on board - however, if you are feeling a wee bit too hot, we can open a window or perhaps a door to cool the plane down. Thank you......Oh yes, the lifejackets are beneath your seats, if, in the likely event that an emergency does arise simply: **DEEP BREATH** PULITOUTFROMUNDRRYOURSEATTAKEITOUTTHECOVERPUTITOVERYOURHEAD, do not inflate it inside the aircraft - unless you are a suicide bomber.

 

You need to be logged in to post in the forum