 |
|
Subject: if this is changed then that will happen. Пожалуйста, помогите перевести. if this is changed then that will happenСлово встречается в следующем контексте: We are concerned with propositions of the form: if this is changed then that will happen. Мы интересуемся формальными утверждениями: ...(а дальше?) Заранее спасибо |
|
ИМХО: изменится одно, произойдет/случится другое Почему "формальные утверждения"? М.б. "предположения типа"? |
| А не "нас беспокоят высказывания типа"? |
|
к тексту пояснения просто есть и там to be concerned with -заниматься, интересоваться чем либо. а формальные переводиться так ..потому что в словаре к тексту указано) |
|
Это текст случайно не по грамматике английского языка? Может имеются ввиду предлоги? |
| Сорри, я че-то перепутала......предлоги пишутся по-другому. |
|
Я думаю, что перевести надо так: Нас интересуют предложения типа: if this is changed then that will happen. (вторую часть оставляем так для указания типа грамматической формы.) |
| You need to be logged in to post in the forum |