 |
|
Subject: study reports pharm. Такой еще возник вопрос...Appendix 7 Period summary tabulations for study reports Table 1 - Serious, unlisted, and drug-related ADR terms Table 2 - Serious, listed, and drug-related ADR terms Appendix 8 Cumulative summary tabulations for study reports with ADR terms that are serious, unlisted, and drug-related Вызывают сомнение следующие моменты - study reports- ADR terms-к чему тут terms? drug-related- Cumulative - Мой вариант: Приложение 7 Периодические сводные табличные данные по исследовательским отчетам Таблица 1 – Серьезные, незарегистрированные и связанные с действием лекарства ADR Terms Таблица 2 - Серьезные, зарегистрированные и drug-related ADR terms Приложение 8 Кумулятивные общие сводные табличные данные по study reports об ADR – серьезным и незарегистрированным and drug-related |
|
ADR - adverse drug reaction - неблагоприятное воздействие лек.ср-в. ADR terms - термины по... Cumulative - совокупный. Study report - отчет по проведенным исследованиям так и будет. |
| drug-related - либо связанные с действием наркотиков/либо просто лекарств как вы писали |
|
Спасибо, но у меня не складывается целиком фраза, если переводить, terms - как термины по... Serious, listed, and drug-related ADR terms Тяжелые, незарегистрированные и связанные с действием лекарства ADR Terms - термины по неблагоприятным побочным действиям....? |
|
а посмотрите значения для terms период, срок, условие, термин |
|
Если взять фразу - in general terms - в общих чертах, то я бы перевела это так: Признаки серъезных, зарегистрированных побочных эффектов, связанных с употреблением лекарств. |
|
ADR terms that are serious, unlisted, and drug-related Тогда Побочные эффекты, которые явл. серъезными, незарег. и связаны с употребление лекарств. |
| Спасибо. |
|
link 14.01.2009 14:00 |
|
имеются в виду термины MedDRA (которыми кодируют возникающие в ходе исследования явления) listed/unlisted могут быть различные переводы. зависит от заказчика - лучше узнайте, термин принципиальный, и могут быть особые требования ADR все-таки не поб. эффект, а реакция подробнее по интересующим Вас терминам можно почитать здесь http://cra-club.ru/content/view/945/218/ drug-related - я бы конкретизировал как связанный с исследуемым препаратом, а не абстрактными лекарствами удачи |
| Большое спасибо, как раз об этом читаю, очень познавательно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |