 |
|
Subject: my head is like lettuce Пожалуйста, помогите перевести my head is like lettuceВыражение встречается в следующем контексте: встречается в тексте песни Go on and wring my neck Like when a rag gets wet A little discipline For my pet genius My head is like lettuce Go on dig your thumbs in I cannot stop giving in I'm thirty-something Заранее спасибо! |
|
link 14.01.2009 5:40 |
| я только читала такую ветку с фото, опять глюк? |
|
голова, как капуста? полный бардак у автора песни в голове.. даже просит шею выжать , как мокрую тряпочку. меньше слушайте песни - там такую чушь городят, что если переводить, невольно проникаешься симпатией к "руки вверх", потому что и в их песнях вдруг оказывается больше смысла. |
| Да, полная абракадабра. Возможно, "башка, как качан капусты", хотя, кто знает, что автор имеет в виду. Lettuce на самом деле очень похож на качан капусты. |
| You need to be logged in to post in the forum |