 |
|
Subject: my head is like lettuce Пожалуйста, помогите перевести my head is like lettuceВыражение встречается в следующем контексте: встречается в тексте песни Go on and wring my neck Like when a rag gets wet A little discipline For my pet genius My head is like lettuce Go on dig your thumbs in I cannot stop giving in I'm thirty-something Заранее спасибо! |
| мой башка как кочан капусты ))) |
| :))) Интересно) А как это понимать? |
|
как набор слов ))) (шутк такой)) )) а что за песенка? )) |
|
в бытност работы педагогом один третьеклассник на вопрос одноклассника "Зачем синонимы нужны?" ответил "Чтоб в языке красиво было". так здесь автор ради того же, по-моему))) |
|
Это Faith no more - Midlife crisis. Искала текст песни Travis - Midlife crisis, а наткнулась на эту песню - стала читать...и озадачилась...вот и спросила))) |
|
I cannot stop giving in I'm thirty-something пфффффф... Midlife crisis MY ASS... мне бы их проблемы... )) |
| Хи-хи-хи))) А у нас, кстати, я и не припоминаю песен на такую тему))))) |
| а "у нас" -- это ХДЕ? 8) |
|
может все таки кочан салата-летука, а не капусты? ;) Пы.Сы. Вся в симпатии с автором песни. Весь день перевожу какие то страшные тексты про предупреждение аварий на производствах, и башка не то что кочан, а прямо овсянка :)) |
| может и салата... дааа... но все равно -- КАПУСТЫ!!! ))))))))))))))) |
|
"может все таки кочан салата-летука, а не капусты? ;)" по тексту да, но как простому русскому человеку объяснить про латук)..., про капусту проще))) |
|
Ну...украинских и русских песен, я имела ввиду.... или просто мало знаю ещё...))) |
| Arandela -- давай лапу... ПОЖМУ! ))))) |
|
тогда квашеной :)) чтобы пальцы было удобно запихивать! "My head is like lettuce |
|
хахаааа ТОЧ! My head is like sauerkraut |
| :))))))))) По-моему, весёлая песня получилась...а квашеная капуста...ой, не магу)))))))))) |
|
lisulya респект! Надо песню сочинить в противопоставление традиционному фольклору (щеки как персики, уста как кораллы). Голова как капуста - гороздо интереснее))) |
| Чуть про капусту как источник аварии не не написала, и смех и грех :))))) Пойду чай пить, что ли, отойду потихоньку... :)))) |
| или vinni_puh подставить randomly в ваш текст про аварию капусту и продать в Голливуд в качестве сценария, не хуже фильма Челюсти получится))) |
| Ой, не надо :)))) Про овощи уже было - "Attack of the killer tomatoes"!!! |
 и вообще кошмар, заснуть сегодня не смогу!!
|
| :))) А что если "голова как салат", только не салат-летука...и сделать "в голове винегрет")))) |
|
|
*из-под стола* Люди, это же я!!!!! :)))))))) |
| ))))))))))) Пойду еще "тяпну" на сон гдядущий... Мож еще и не такое привидится! ))) |
|
| Arandela: Hey!!! Where did you get that pic of me?? It was supposed to be private!!! ))) |
| In your kitchen))) |
| Круто!!!!!! Вот и винигрет))))))) |
| MY kitchen??!? Naah... way too fancy for MY kitchen )) |
| You need to be logged in to post in the forum |