 |
|
Subject: "обязательства по кредитованию" - боюсь ошибиться bank. Прошу помощи, боюсь ошибиться в переводе.в тексте в разделе терминов дается обяснение "обязательств по кредитованию" как обязательство банка предоставить клиенту кредит на определенных условиях. И "обязательства по кредитованию" перевожу как "lending commitments" Далее по тексту встречается предложение: "В учете предоставленные обязательства по кредитованию отображаются такой проводкой...". Получается, что здесь "предоставленные обязательства по кредитованию" - granted loans? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.01.2009 16:18 |
| ПМСМ, Вы правы в обоих случаях. |
| Спасибо за мнение. Одна голова хорошо - две лучше |
|
и снова к той же теме: "Полученные обязательства по кредитованию" должны (с заменой первого слова) соответственно переводиться как "obtained loans", но звучит как-то коряво. Может это есть "obtained deposits" (с учетом того, что текст о бухучете кредитных и депозитных операций) |
| loans granted - это кредиты предоставленные, а речь о предоставленных обязательствах по кредитованию. Поэтому, ПМСМ, loans committed |
| or outstanding loan / lending commitments |
|
Может я покажусь глупым, но что есть что? outstanding committments - невыполненные обязательства? Дело в том, что здесь два разных выражения: предоставленные обязательства по кредитованию и полученные обязательства по кредитованию, плюс дается определение для данного текста "обязательствам по кредитованию" |
|
2ck If your question is still open, can you post broader context for each of those commitments? Of course, if your information is not critically sensitive to such posting. |
|
Есть только это: Суммы обязательств по кредитованию на дату проведения кредитной операции (в день возникновения в банке обязательств по кредитованию) отображаются на соответствующих внебалансовых счетах. В учете предоставленные обязательства по кредитованию отображаются такой проводкой: (далее номера) Полученные обязательства по кредитованию отображаются такой бухгалтерской проводкой: (далее номера счетов) Это все А определение обязательств по кредитованию в данном контексте см. выше |
| You need to be logged in to post in the forum |