 |
|
Subject: Опытно-промышленная отработка mining. Добрый день,Помогите, пожалуйста, с перевод словосочетания "Опытно-промышленная отработка (месторождения открытым способом)". Это название технического задания по проектирования месторождения. Спасибо |
| pilot |
| Спасибо, gel, но, если я правильно поняла, pilot относится только к части "опытно", а как перевести выражение целиком "Опытно промышленная отработка" |
| Pilot относится и к тому и к другому. Pilot production. Пробная отработка. Типа как пойдёт. Но и денег срубим. |
| Спасибо, but just in case, Опытно-промышленная отработка месторождения открытым способом будет Pilot production of N deposit by open pit mining? |
| N depost pilot production via\using open-cut method\technique. |
| Еще раз большое Спасибо |
|
come on, gel! /, not \ |
| Test (or Pilot) Open Cast Mining (never use 'method\technique') |
|
Sorry, pal. ))) Иван, почему? Я вот уже как-то привык. И не я это изобрёл. зы И что это кстати за опен каст??? |
| open cast mining (also opencast, open-cast) - см. в словаре, словарь не врет... |
| Мда... Я вот давно не лазил в словарь за такими словами. Полезно, да. У нас не юзается, впрочем. Что, конечно же, не показатель. Ну да ладно. |
|
Если не брать во внимание полезное ископаемое и страну, в которой будут читать перевод, то самое общее будет pilot surface mining, а по сути это, скорее всего, pilot surface operations или pilot surface mine. А конкретный выбор open-cast (opencast), open-cut, open-pit и т.д. уже зависит от многих факторов, включая предпочтения "читателя". |
| surface mining - это вы сами придумали? |
|
Насмешили. Мне это еще лет тридцать назад по секрету рассказали англичане, а вам может рассказать любая серьезная книга англоязычных авторов, например, достаточно широко известная энциклопедия Surface Mining (не поверите, вот так прямо и называется), изданная в 1968 г. (но актуальная и сегодня) такой несерьезной организацией как The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers, New York, Editor Eugene P. Pfleider. First Edition. или, в крайнем случае, Гугл потрясите. Вот в таких книжках и рассказывается, помимо прочего, когда surface, когда open-cast (opencast), open-cut, open-pit , а когда и strip mining нужно использовать. Я тут редко пишу, но никогда о том, о чем у меня смутное представление. Не люблю вводить в заблуждение вопрошающих. |
| You need to be logged in to post in the forum |