 |
|
Subject: Поедание пищи. med. Помогите, пожалуйста, с переводом второго предложения:Some reports described up to 50% of long-term remission of symptoms in patients who followed an exclusion diet with subsequent, gradual reintroduction of foods, including those believed by the patients to be the cause of the symptoms. More frequently, IBS patients experienced a generalised feeling of food ingestion on symptom onset. Мой вариант: В некоторых отчётах описано до 50 % долгосрочных ремиссий симптоматики у пациентов, которые придерживались диеты исключения с последующим постепенным обратным введением продуктов, включая те, которые, по мнению пациентов, являлись причиной возникновения симптоматики. |
| Забыла уточнить, что СРК - синдром раздражённого кишечника (IBS). |
|
link 11.01.2009 0:13 |
| indIgestion? |
| ИМХО: (Очень) часто проявление симптомов сопровождалось у пациентов с СРК общим ощущением потребления пищи. |
| очень похоже на опечатку - indigestion |
| You need to be logged in to post in the forum |