 |
|
Subject: погасить кредит, среднегодовой процент Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: *кредит должен быть погашен*(грамматика?) на протяжении пяти лет, его *среднегодовой процент*(?) составляет около 8%. Заранее спасибо |
|
the loan (principal and interest) shall be repaid over 5 years, the average interest rate shall be about 8% per annum нельзя сказать по-русски "должен быть погашен на протяжении пяти лет" - это грамматически неверно |
| Рудут, так уж мне начеркали на листике, спасибо еще раз! |
|
link 21.04.2005 10:18 |
| the loan shall be repaid in five years with the average annual interest rate being approximately 8% |
| IN five years может быть понято как "через 5 лет" |
|
the loan shall be repaid (paid off) within five years the Annual Percetange Rate (APR) of the loan is ______ |
| К вечеру клинит, могу ошибиться: Annual Percetange Rate - это так называемая эффективная ставка, фактическая, т.е. она включает в себя не только проценты по кредиту, но, скажем, и arrangement fee, upfront fee or commitment fee etc. Поэтому данная расчетная величина получается выше самой ставки по кредиту. В целом, поддерживаю вариант Рудут. over лучше, чем within, да и как-то традиционнее; in не пойдет, потому что означает, что денежный поток в погашение кредита начнется только через 5 лет, что маловероятно. |
| Annual Percetange Rate - это номинальная годовая ставка. Эффективная - Annual Effective Percentage Rate, разница между первым и вторым зависит еще и от compounding period. По умолчанию, при вычислении AEPR начисление % считается помесячным. |
|
Все правильно. Annual percentage rate - это тоже эффективная ставка, только процент простой. Вот отпределение: The effective interest rate paid on a loan, expressed as an annual rate. APR measures the true interest cost of borrowing by including any fees or prepaid interest involved in obtaining a loan. For instance, if a borrower pays $500 in closing costs to obtain a $10,000 loan, the APR is higher than the simple interest rate because the borrower is repaying a $10,000 loan but only receiving net proceeds of $9,500. The federal Truth-in-Lending Act requires lenders to disclose the APR. |
|
девоньки, просветите just for my benefit, а почему percentage rate, а не interest rate? thx |
|
V: Это Вас действительно интересует, или опять так, для поддержания разговора? :-) Моя интерпретация: если бы было написано annual interest rate, то это можно было бы понять как обычную годовую процентную ставку по кредиту. А они используют percentage, чтобы показать сколько interest plus costs составляют as a percentage of суммы кредита. ИМХО |
|
спасибо, Ириша. стал бы я "для поддержания разговора" спрашивать шикарную женщину про персентаджи, ха-ха! or do I look that pathetic? |
|
Я почти процитировала то, что Вы мне сказали, на какой-то другой ветке. Чтобы не показаться занууудой, искать не буду. :-))) Вопрос к Вам: а о чем бы Вы разговаривали "для поддержания разговора" с "шикарной женщиной", и с какой женщиной "для поддержания разговора" Вы бы разговаривали "про персентаджи"? :-))))))) |
|
(густо краснея и ковыряя песок торчащим из немного поношенного штиблета большим пальцем правой ноги) - Это - личное.... :-))))))))) |
| :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |