 |
|
Subject: Разработки java-приложений ведутся с лета 2006 года. Помогите перевести пожалуйста: Разработки java-приложений ведутся с лета 2006 года. Заранее спасибо!
|
| The java-applications have been developed since summer 2006? |
|
По-моему, правильнее так: [The] Java applications are being developed since summer 2006. Или: The development of [the] Java applications started in summer 2006. |
| второй вариант хороший |
|
Извините за замечание, kriness, но, по-моему, Ваш вариант при обратном переводе даст примерно следующее: java приложения _были_ разработаны с лета 2006 года. Т.е. есть смысловая ошибка. Кроме того, слово "Java" (название языка программирования) пишется с прописной буквы, а дефис между "Java" и "applications" совершенно ни к чему. |
|
Замечания принимаются, спасибо Хотя насчет первой части хочу еще уточнить |
| Спасибо огромное!! |
| You need to be logged in to post in the forum |