 |
|
Subject: табельный номер сотрудника, штатное расписание, императив в приказах табельный номер сотрудника - нашел по гуглу employee identification number, OK?штатное расписание - personnel schedule, staff list? И еще: как передается императив в приказах? НАЗНАЧИТЬ ТАКОГО_ТО НА ТАКУЮ-ТО ДОЛЖНОСТЬ. Вот как перевести это "Назначить"? |
|
link 21.04.2005 9:22 |
|
самое простое: to appoint so-and-so as... есть еще варианты типа it is ordered that so-and-so be appointed as... |
|
link 21.04.2005 9:24 |
| e.g., Ivan Ivanov is assigned to the position of...то бишь, пассивом. |
|
В некоторых западных компаниях назначения выглядят так (реальный пример): Effective April 1, 2005, Alrx XX is assigned YYY Manager. Located in Moscow, Alex reports to Maria ZZ, Operations Manager, and functionally reports to Pyotr AA, Personnel Manager. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |