 |
|
Subject: топогеодезические и инженерно-геологические исследования Пожалуйста, помогите перевести.топогеодезические и инженерно-геологические исследования Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 7.01.2009 20:24 |
| как вариант: topogeodesic and geotechnical surveys |
|
link 8.01.2009 6:16 |
|
surveys and engineering investigations I would use |
|
link 8.01.2009 6:53 |
| +topogeodetic and engineering surveys |
| topogeodeTic and geotechnical surveys |
| Кстати, а почему "исследования", а не "изыскания"? |
|
link 8.01.2009 10:19 |
| изыскания - это и есть инженерно-геологические исследования |
| Это-то понятно, но употребляется, как правило, всё-таки "изыскания", а не "исследования", равно как и в английском "surveys" предпочтительнее, чем "investigations". |
| Engineering surveys совсем не то, да и без контекста вообще непонятно что. +1 geotechnical surveys. |
| Engineering surveys и не предлагаю. Они geotechnical |
| Дык поэтому и +1 |
| surveY не надо surveyS |
| Не факт, т.к. могут проходить в несколько этапов. По контексту надо смотреть :)))) |
|
Не факт, т.к. могут проходить в несколько этапов ну и что? :-) |
| Geodetic Survey and Geological Engineering |
| You need to be logged in to post in the forum |