 |
|
link 21.04.2005 7:50 |
|
Subject: A POSTERIORI Вчерась, господа, случайно познакомился с англоговорящим перцем, который к тому же еще и из Бомбея оказался 8) Очень мило с ним побеседовали, сегодня тож погулять пойдем.. В Невский Палас звал... 80)К чему бы это я? Очень было приятно общаться, но в одном месте я неожиданно для себя застрял. На вопрос "Как тебе отсюда добраться до дома?" единственный ответ был - "На тэшке". (Все понимают, о чем я? Коммерческий маршрут, маркированный буквой "Т") Taxi - нет, bus - нет, так как? Спасибы! |
| это маршрутка, что ли? если да, то, может, shuttle bus? |
|
link 21.04.2005 7:58 |
| take a T bus? |
|
link 21.04.2005 8:03 |
| Маршрутка, маршрутка. Мутран, кстати, дает marshrootka 8) Почти mushroomka. |
| Мои амеры обзывают марштурку тэкси вэном. |
|
Translucid Mushroom иностранцам такие тонкости просто ни к чему. Это в порядке вещей, когда в городе действуют и муниципальная и частные транспортные компании, поэтому нужно было только обозначить видовую принадлежность (bus/minibus, например), и, как аборигену, предупредить о цене и тонкостях оплаты, если таковые существуют (какие-нибудь специальные талончики или еще что). |
|
link 21.04.2005 8:13 |
|
Да не, я понимаю, что ни к чему... Самому просто интересно. Все-таки Taxi van лучше чем marshrootka, спасибо, gel |
|
Translucid Mushroom Насчет Taxi van нужно все-таки знать, что это точно означает. Одно дело, когда люди, знающие что такое маршрутка (по сути тот же рейсовый автобус, только маленький :))), обозвали ее Taxi van, и другое дело Вы скажете человеку, не знающему что такое маршрутка - вдруг подумает, что действительно такси :))) В нашей местности есть такие - машинки размера Газелей, называются Maxi Taxi - но это именно такси, их заказывают, когда в поездку отправляется 4 человека и более. |
|
link 21.04.2005 8:33 |
|
2*** Я-то сказал просто taxi, но при этом пальцем показал на ту самую тэшку, так что чувак-то понял.. А вот если б не показал... Вопрос, боюсь, остается открытым. ms801? Kath? |
| service taxi/shared taxi, лучше всего fixed-route taxi - любой иностранец поймет |
| I like "a shuttle (bus)". |
| На Кипре все называют это service taxi |
|
link 22.04.2005 7:05 |
| Thank y'all 8) |
| I would say "shuttle" or "taxi shuttle" or "shuttle bus" (if it's a larger vihicle). |
| You need to be logged in to post in the forum |