 |
|
Subject: Legal Вот такая строчка:This policy is governed by the laws of the State of Texas, U.S.A., without regard to the conflicts and choice of law provisions thereof. Бился-бился, получается паровоз, и напильником не обработать никак: |
| поиск по форум (conflicts of law) Вам очень может помочь :-) |
|
Указанная политика регулируется законами штата Техас, США без выбора отдельных положений как преимущественных, и без применения коллизионного права. Не нравится мне эти преимущественные положения... :-( Поиск по первому пункту помог, спасибо. А _тут_ может термин какой-то есть? Или будет достаточно выразиться как-нибудь также, но менее коряво? |
|
*Не нравится мне эти преимущественные положения*?!? Указанная политика регулируется законами штата Техас, США, без учета их коллизионных норм. И ВСЕ! здесь - conflicts of law and choice of law - одно и тоже |
| Почему "this" - указанная, а не настоящая? |
| You need to be logged in to post in the forum |