 |
|
link 30.12.2008 0:59 |
|
Subject: aberrant trading securit. Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод словосочетания aberrant trading.Встречается в следующем контексте: The New York Stock Exchange said on Friday it is reviewing "aberrant" trading in four securities: Potash Corp of Saskatchewan (POT.N) (POT.TO), American Eagle Outfitters Inc (AEO.N), Nordstrom Inc (JWN.N), and Corrections Corp of America (CXW.N). |
|
Устойчивого перевода нет. Более того, кавычки вокруг "aberrant" в оригинале показывают, что и автор оригинала считает такую формулировку необычной. Скорее всего, имеется в виду то, что необычная статистика торгов заставила биржу заподозрить, что по этим бумагам имеет место быть манипуляция. |
| You need to be logged in to post in the forum |