 |
|
Subject: on the company paycheck Telephone bills on the company paycheckСпасибо, всего хорошего |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.12.2008 14:16 |
|
И Вам, и Вам. :) Без дальнейшего контекста это можно перевести, например, так: |
| Вообще говоря, фраза не очень осмыленная... Paycheck -- это листок по расчету зарплаты, нижняя часть которого -- банковский чек, который сотрудник может оторвать от собственно расчетного листка и обналичить и/или положить на свой счет. В некоторых компаниях на этом же листке могут отдельной строкой писать расходы, которые компания возмещает сотруднику (с них не надо удерживать налоги). Так что у меня единственная идея -- "Счета за телефон, оплаченные сотрудником и возмещенные компанией"... |
| You need to be logged in to post in the forum |