DictionaryForumContacts

 volyna

link 24.12.2008 20:29 
Subject: company's pick up on a word - опечатка?
Друзья, мне кажется здесь опечатка. Или нет?

I continue to be amazed at... the speed with which information can be found on the Internet. I'm also in awe of the rapidity and endeavour with which COMPANY'S pick up on a word, a text, a problem or an idea. И дальше чувак рассказывает, как он разместил статью в И-нете, где жаловался на работу сантехника в каком-то отеле, и ему буквально через пару дней пришло предложение окончить И-нет курсы сантехников...

Должно быть "companies"?

Мой вариант:А еще я просто поражаюсь той скорости и энтузиазму, с какими компании реагируют на любое слово, текст, проблему или идею.

 nephew

link 24.12.2008 20:46 
да, д быть companies - здесь не очепятка, а т.н. grocers' apostrophe

 volyna

link 24.12.2008 21:01 
nephew, спасибо!
заодно, теперь знаю, шо такое grocers' apostrophe:)

 nephew

link 24.12.2008 21:14 
это хорошо, что вы уже знаете, а то я шарюсь в поисках одной книжки про это дело на компутере, а она, похоже, осталась на старой машине :(

 volyna

link 24.12.2008 21:25 
"знаю" - гордо сказано, просто посмотрела в Wiki, шо оно такое:) а что за книга?

 nephew

link 24.12.2008 23:23 
Eats, Shoots & Leaves by Lynn Truss

 volyna

link 25.12.2008 17:51 
спасибо!

 volyna

link 25.12.2008 17:53 
Если кому интересно, вот она
http://books.google.com.ua/books?hl=ru&id=c3ETv37GqfcC&dq=Eats,+Shoots+&+Leaves+by+Lynn+Truss&printsec=frontcover&source=web&ots=TqU3C4rNi1&sig=aW8D6RfejOcMv0Sk5tKz4yYLQ5c&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPR11,M1

 langkawi2006

link 25.12.2008 18:05 
Эхма, а я только-только собралась посоветовать nephew перестать лениться и таки включить старую машину :-D

 

You need to be logged in to post in the forum