 |
|
Subject: электросети Добрый день! Как перевести? Имеются ввиду не сами провода, а контора "электросеть"
|
|
а какая электросеть имелась в виду? воздушные линии или в помещениях? (т.е. чем занимается эта компания) Хотя названия компаний можно и транслитерировать, типа Electroset |
| Имеется ввиду местное подразделение РАО ЕЭС, видимо. Короче, суть в том, что надо подключить предприятие к линии электропередач и для этого нужно подписать договор с этимисамыми Электросетями. Может их электросбытовой компанией обозвать? |
| А как их в русском варианте называют? я бы транслитерировала, а в скобках написала пояснение (подразделение РАО ЕЭС), не вдаваясь в подробности. Поскольку если вы точно не знаете, лучше не писать "электросбытовая" |
| Спасибо, так и сделал. Собственно под Электросетью в данном случае подразумевается компания, которой, например, население платит за свет |
| You need to be logged in to post in the forum |