Hydrocarbon management

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 4:22

Subject: Hydrocarbon management oil

Пожалуйста, помогите перевести.

напрашивается: управление углеводородами (нефтью), но как на самом деле?

Выражение встречается в следующем контексте:

Одна из областей деятельности нефтеперерабатывающего завода ( по всей видимости)

Заранее спасибо

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 4:57

использование и освоение углеводородных ресурсов
м.б.

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 5:29

Ну, возможно... По крайней мере, что-то подобное, похоже

А, по ходу дела вопрос: как бы вы перевели "execution delivery requirements" в фразе applicable practices and execution delivery requirements (контекста минимум, поскольку короткое письмо)

Спасибо

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 5:40

я не знаю о чем речь в вашем письме, но пока так:
действующие нормы и соответствие с потребностями (например страны, рынка)

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 5:57

ну да, потребности, а при чем в этой фразе execution? я перевел как "потребности в поставках для нормального функционирования". Вот сижу, сомневаюсь))

(речь в письме идет о предложениях по улучшению работы НПЗ, общие тезисы)

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 6:11

execution - я думаю, и есть соответствие потребностям.

вы не подскажите, в ворде есть функция транслитерации текста с русск. на англ? или лучше немецкий?
спасибо

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 6:15

честно говоря, не знаю, не пользовался

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 6:22

я спросила у айтишей, говорят нет, что странно, прога, которую сбросили странно так все транслитерирует, конечно понятно, но необычно.

Doodie ✉

link 24.12.2008 6:42

может это не ворд, а пунто свитчер какой-нибудь?

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 7:16

штирлиц* - так называется.
проблема в том, что получила письмо из Германии, некоторые слова не могла сразу понять, поэтому решила перевести с нем на русск, с помощью проги .

Николай, простите за офф, в вашем вопросе.

Bentozuh ✉

link 24.12.2008 8:11

Письмо не от носителей языка? Похоже на пословный перевод при помощи программы, если это так то моя версия ---выполнение требований по поставкам ))))

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 8:24

to Bentozuh

а это к какой фразе относится? к Hydrocarbon management или к execution delivery requirements ))

Lkovalskaya30 ✉

link 24.12.2008 9:04

execution delivery requirements - может быть выполнение объемов поставки нефти, но это понятие отличается от потребностей завода.

Bentozuh ✉

link 24.12.2008 9:53

Вопрос про носителей языка относится ко всему письму, ибо имею печальный опыт работы с испанским английским, и перевод, точнее вариант относится к execution delivery requirements, правда похоже на машинный дословник...))))

Николай 123 ✉

link 24.12.2008 11:13

Всем спасибо, учел все рекомендации))

to Bentozuh
Скорее всего, это не носители языка. Хотя и не в "жесткой" форме. Бывает и хуже - сам ненавижу такие тексты переводить - головоломка, а не работа... Но здесь в целом на машинный перевод не похоже, все более и менее в рамках, только пара мест таких.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL