 |
|
link 23.12.2008 13:35 |
|
Subject: claim the benefit of any statutory moratorium "Insolvency Event", in relation to either party, means where: .... (e) if it ceases or threatens to cease to carry on business or if it claims the benefit of any statutory moratorium;Что здесь имеется в виду? |
|
link 23.12.2008 14:40 |
| требует отсрочки по платежам и финансовым обязательствам ? (грубо говоря) |
|
link 23.12.2008 14:45 |
|
и вот здесь же далее: f) it is affected in any jurisdiction other than England by any proceedings of substantially similar affect to any of those detailed in (a) to (e) above; действует под какой-либо юрисдикцией, за исключением юрисдикции английских судов, при судебных разбирательствах по существу схожих с упомянутыми в пунктах (а) - (д) выше; корявенько? (краснощекий смайл) |
|
link 23.12.2008 14:48 |
|
и вот STATUTORY - предусмотренная .... предусмотренная чем? уставом? законом? утонул.. ______________________________ |
|
link 23.12.2008 15:48 |
|
Как вариант: если он прекращает или существует угроза прекращения им своей хозяйственной деятельности, или если он воспользуется льготами по любому мораторию (на удовлетворение требований кредиторов), предусмотренному законом |
|
Тоже вариант: Событие Несостоятельности в отношении любой стороны означает (е) прекращение или угрозу прекращения ею осуществления своей хозяйственной деятельности либо заявление ею ходатайства о введении предусмотренного законом моратория на удовлетворение требований кредиторов; (f) осуществление в отношении нее за пределами Англии любых действий или процедур, аналогичных по последствиям перечисленным в пунктах (а)-(е) выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |