 |
|
link 23.12.2008 9:27 |
|
Subject: How many references per season? How many themes? How often are they allocated in the stores? Помогите перевести пожалуйста. Речь идет о продаже товара (одежды). Вопрос директору магазина:How many references per season? How many themes? How often are they allocated in the stores? Как часто у Вас покупаю товар за сезон? Сколько тематик? Как часто они распределяются по магазинам? Заранее спасибо))). |
|
а они-то, которые "распределяются по магазинам", - кто? как мы можем все это понять без контекста? references может означать от "упоминаний в прессе" до "рекомендаций покупателей/покупателям" |
|
link 23.12.2008 9:58 |
| потому что там нет контекста. а только вопросы) |
|
link 23.12.2008 10:01 |
|
до этого был такой вопрос: а. What are your different age groups? Which age group is the most successful and why? а после вот этот: b. How many references per season? How many themes? How often are they allocated in the stores? Может они как-то связаны тогда? |
|
age groups - речь о покупателях или продавцах? |
|
link 23.12.2008 10:05 |
| покупатели) |
|
still no clue (как группа покупателей может быть most successful?) уверены, что опросник составлен грамотно/ на хорошем языке? |
| а кто по национальности автор опросника? |
|
link 23.12.2008 10:17 |
| Француз |
| а, судя по другим постам - французы... ну тогда остается только догадываться, что хотел сказать автор/переводчик с фр. на анг., увы... |
|
most successful age groups - это скорей всего наиболее покупаемые возрастные группы т.о., получается: для каких возрастных групп предназначается ваша одежда? какая возрастная группа лучше всего продается и почему? |
|
link 23.12.2008 10:42 |
| Мои догадки: Сколько образцов одежды и сколько сезонных коллекций выставляется в магазине за сезон? Как часто их распределяют по магазинам? |
|
>> какая возрастная группа лучше всего продается и почему? я думаю, лучше всего продаются молодые девушки 18-25 лет... ну и парни, наверное, то же возраста..... :))))))))))) no offence meant :) |
| Не, парни постарше. Девушки любят мужчин с опытом))) |
|
да никаких offence можно конечно еще раз упомянуть слово "одежда", чтоб корректней звучало по-русски, т.е. "одежда какой возрастной группы лучше всего продается", но как видите, даже в оригинале это слово выпадает, понятно же, что речь об одном и том же всегда: н-р, какие модели лучше всего продаются, какие цвета и т.д., то же самое про возрастные группы - профессиональный темин в одежном бизнесе |
| очень похоже, что Ann права |
| You need to be logged in to post in the forum |