 |
|
Subject: как перевести, помогите med. This is a difficult task, however, especially for highly aberrated systems, as is the case for out of focus and astigmatic images.
|
|
link 22.12.2008 20:44 |
|
Эта трудная задача, и особую сложность, как и в случае с нечеткими и астигматическими изображениями, она представляет для систем с высокой аберрацией. не уверен насчет того, к чему относится "as is the case" |
|
Примерно так, я бы сказал: Однако это трудная задача, особенно для систем с высокой аберрацией, как в случае расфокусированных и астигматических изображений. "as is the case for" тут - "как это бывает при / как это бывает в случае" |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |