 |
|
Subject: a race of outcasts Пожалуйста, помогите с переводом предложения!And there were social problems - these half-breeds were neither fish nor flow - a race of outcasts who were outliving their usefulness |
|
Опечатка: neither fish, nor fowl - ни рыба, ни мясо. А в остальном - школьный текст. |
| меня интересует a race of outcasts. Помогите, пожалуйста, если не сложно! У меня на русский не ложится(( |
|
Буквально: "раса (каста) отверженных (изгоев). Во времена моей юности "каста отверженных" - был очень ходовой термин применительно к положению в Индии. |
| You need to be logged in to post in the forum |