 |
|
Subject: for a 25X optical zoom color with BMBTM (Black Masking BLC) Народ, проверьте, пожалуйста правильность перевода.The system must feature a high performance 25X or 35X optical zoom lens color camera, and for extreme low-light situations, an 25X or 35X color/ black & white (also known as true day/night) optical zoom lens, and for a 25X optical zoom color with BMBTM (Black Masking BLC) camera with 10X digital zoom or a 35X optical zoom color high-resolution BMBTM (Black Masking BLC) camera with 12X digital zoom as available options не понимаю со слов: and for a 25X optical zoom color with BMBTM (Black Masking BLC) camera with 10X digital zoom or a 35X optical zoom color high-resolution BMBTM (Black Masking BLC) camera with 12X digital zoom as available options. Почему FOR? Вот мой перевод всего этого: Система должна состоять из высокоэффективной цветной камеры с 25- или 35-кратным оптическим увеличением, а для условий чрезвычайно низкой освещенности иметь объектив с 25- или 35-кратным цветным/черно-белым оптическим увеличением (также известным как полноценное круглосуточное), или из цветной камеры с BMBTM (Black Masking BLC) с 25-кратнм оптическим увеличения и с 10-кратным цифровым или из цветной камеры с 35-кратным оптическим увеличением BMBTM с высоким разрешением и с 12-кратным цифровым в качестве возможных вариантов Завтра сдавать, а я на этом предложении застряла. Оно, в принципе, ключевое. Не оставьте в беде. Спасибо. |
|
возможный вариант: В состав системы должна входить высокоэффективная (видео)камера цветного изображения, оснащенная объективом с возможностью 25-ти или 35-ти кратного оптического увеличения, а для условий предельно слабого освещения, (видео)камерой цветного или черно-белого изображения, оснащенной объективом с возможностью 25-ти или 35-ти кратного оптического увеличения (камера круглосуточного наблюдения [камера наблюдения типа "день/ночь"]), а также, в качестве возможных модификаций, камеры цветного изображения, оснащенные объективом с 25-ти кратным оптическим и 10-ти кратным цифровым увеличением и BMBTM (Black Masking BLC) (нужно найти термин!) или камеры цветного изображения высокого разрешения, оснащенные объективом с 35-ти кратным оптическим и 12-ти кратным цифровым увеличением и BMBTM (Black Masking BLC) . |
|
Огромнейшее спасибо. Вы меня очень выручили! Я Вам очень благодарна. |
| You need to be logged in to post in the forum |