 |
|
Subject: sharp blade Друзья, подскажите, может sharp blade - это какое-то устойчивое словосочетание или же просто "острое лезвие" в след. предложении?Global advertising has become a SHARP BLADE, so that battle for getting the latest sports personality or the most popular Hollywood star has become a fierce fight. Мой вариант: Глобальная реклама превратилась в острое оружие, делающее еще более кровавым сражение за право использовать самых популярных на сегодня спортсменов и голливудских звезд [в рекламе своей продукции]. Спасибо! |
| в таком варианте "мощное оружие", как мне кажется, лучше звучит |
|
согласна. спасибо! и конечно, "кровавое сражение" надо поменять на "что еще больше ужесточило борьбу за" |
| You need to be logged in to post in the forum |