 |
|
Subject: решение проблем Помогите, пожалуйста, перевести предложение:В современном мире существуют глобальные проблемы, решение которых требует объединения усилий, если не всего мирового сообщества, то значительной его части. There are a lot of global problems in the world and solution to them demands integrating efforts either of the world community or he best part of it. Как его сделать нормальным? Заранее спасибо!!! |
|
м.б. Modern world has global problems and their solving requires integration of efforts either of the whole world community or its significant part. |
| Holistic problems inherent in the modern world should be addressed by the synergies of the entire global community or at least the major part of it. |
| IMHO Doodie's variant sounds more natural |
|
Вариант. The existing modern world global problems' solution requires the integration of efforts if not of the entire world community, then at least of its major part. |
|
link 18.12.2008 8:47 |
| Certain problems of global scale exist in the modern world (тут можно и challenges, и confront, и что угодно.... If not the entire global community, then a significant part of it should join forces to solve/deal with them. |
| всем спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |