 |
|
Subject: send Greetings фраза из тела Доверенностиa company duly incorpoated under the Companies Аct .... hereinafter referred to as The Company sen GREETINGS: WHEREAS: 1. ... на мой взгляд, писать в Доверенности - надсилає вітання (Шлет привет) несколько некорректно. Собираюсь использовать слово "звертається" (обращается) - но к кому и зачем в доверенности не указывают п.с. доверенность из Индии |
| Можно было бы подумать, например, что эта "компания..., в дальнейшем именуемая Компания, приветствует вас" (Слово "приветствует" на мой взгляд много лучше ложится в официальный текст, нежели "шлёт привет", тем более если учитывать Ваш P.S.). Но двоеточие и последующее "WHEREAS:" лично меня вводит в ступор. Может быть, более широкий контекст (что там, вслед за этим, под цифрами 1., 2. и т.д.?) прояснил бы ситуацию. |
|
далее текст доверенности такой как бывает после WHEREAS: решено этот кусок просто изъять, так как он никак не влияет на смысл документа |
| You need to be logged in to post in the forum |