 |
|
Subject: Ты заметил,какой у него широкий лоб? Прямо как у роденовского "мыслителя"! А такое слабо перевести!!?
|
|
link 17.12.2008 5:22 |
| Ладно, утра вечера мудренее. Пошёл спать. |
|
consider: Did you notice that he has got a broad forehead? Just like Rodin's thinker/thinking man or the spitting/very image/picture of Rodin's thinker/thinking man. |
| а если Did you notice his broad forehead? Just like of Rodin's thinker. |
|
Ни как это переводить, если роденовский "Мыслитель" очень узколоб. Достаточно посмотреть на фотографию этой СКУЛЬПТУРЫ. |
|
link 17.12.2008 8:55 |
|
да уж... |
|
link 17.12.2008 8:56 |
|
10-4 А про иронию слыхали когда-нибудь? Did you notice his Rodin's-The-Thinker broad forehead? ((: |
|
"очень узколоб" Вы это как определили, если у него на лбу волосы? |
| Ширина лба -- это, в первую очередь, форма черепной коробки, а потом уж линия волос... |
|
link 17.12.2008 9:04 |
|
Моделью для скульптуры (как и для многих других скульптур Родена) послужил француз по имени Жан Бо (фр. Jean Baud), мускулистый боксёр, в основном выступавший в Париже, в районе красных фонарей. В 1902 году статуя была увеличена до высоты 181 см.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.12.2008 10:25 |
| Может быть, говорящий перепутал Мыслителя с Лениным? :) |
| Типа: Lenin - Rodin, какая разница ... |
|
link 19.12.2008 16:55 |
| Типо: слющи, Ленин, что ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |