|
ДЛЯ ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЙ ЯСНОСТИ привожу полный текст статьи "ИМЕНИ..." из "Англо-английского словаря русской культурной терминологии" (изд-во "Союз", 2002 г. / Автор - В.В. Кабакчи / с. 542): "ИМЕНИ...
Распространенной современной русской традицией является название в честь известной личности: имени А. С. Пушкина, имени П. И. Чайковского. В англоязычных вариантах подобных названий эти обороты чаще всего редуцируются, остаётся только имя без инициалов, которое выполняет функцию определения в препозиции, т.е. Vakhtangov Theatre, Pushkin Museum. Калька полного русского словосочетания употребляется лишь в официальных ситуациях, при необходимости введения в текст буквального воспроизведения исходного обозначения: E.g.: ...the Kazakh Drama Theater named for Mukhtar Auezov... (Fax E. C. Hashar - Moscow: Progress, 1980, p. 190) <> ...research institutions under VASKhNIL (the All-Union Academy of Agricultural Sciences named after Lenin)... (The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Soviet Union. A. Brown, J. Fennell, M. Kaser, G. Smith (eds.): Cambridge University Press, 1982, p. 270) Следует обратить внимание на существование двух вариантов перевода "имени..." в английском языке: named after (British English) и named for (American English).
|
