 |
|
Subject: will get you five years back on Earth. You got a cigarette?A pack of those will get you five years back on Earth. |
| как вар.: Выкуренная пачка сокращает ваше пребывание на земле на 5 лет. |
| five years in prison |
|
link 16.12.2008 12:38 |
| А в чем проблема? |
|
link 17.12.2008 6:24 |
| а может, это из какого-нибудь фантастического рассказа ))) за пачку сигарет можно на пять лет вернуться на Землю ))) |
|
za kurenie oni tebe mogut posadit' na Zemlu na 5 let. It's obviously set in space and Earth is where you are sent when you are bad. :) Very interesting. |
|
link 17.12.2008 6:37 |
| вполне возможно, что наоборот, за заслуги на Землю можно вернуться ))) |
|
link 17.12.2008 7:47 |
|
***A pack of those will get you five years back on Earth.*** На Земле тебя посадят (бы посадили) за пачку "этих вот" на 5 лет. Мне кажется, что это - однозначный вариант. |
|
PERPETRATOR™ 100% agreed with you |
|
uh-huh, А вот на Земле получил бы пятерик за пачку сигарет |
|
link 17.12.2008 9:57 |
| Ну, это дело техники. Можно и по-солженицынски: "сунули б пятерку". |
| You need to be logged in to post in the forum |