 |
|
Subject: создать семью создать (свою) семью - create your own family? build a family?...они создают свои семьи - ? ...ежегодно создается 5 000 новых семей -? |
|
Судя по тому, что пишут в википедии, есть вариант form a family unit. http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage Но гуглится этот вариант плохо. Start a family подразумевает детей (They got married last year and plan to start a family - Oxford collocations dictionary) Как вариант 5,000 couples marry every year. |
|
А если проследить с другого конца. Ведь по сути дела, речь идет о заключении брака. 5,000 marriages are made/formed |
| ....every year there are 5000 new families |
|
**every year there are 5000 new families** Угу) new families are born/created/made/established/formed |
| 5000 marriages are registered every year |
| спасибо всем!!! |
| у меня, как обычно, замедленная реакция :)))))))) но, ежели что, на будущее :)) ОНИ пишут start a family... За почти год работы в брачном агенстве ( правда, это было не вчера, но врядли какие-то серьёзные изменения произошли в лексике с тех пор) ни разу не встречала другого варианта.. :))) опять-таки, это было неформальное общение... если Вам более офиц. вариант, то I vote for "register". |
| Жаль нарушать консенсус, но семью можно создать и без брака, сиречь регистрации :) |
|
...На скалистых берегах Шотландии, где из года в год глупыши гнездятся, создают семьи и выводят потомство... контекст! |
| You need to be logged in to post in the forum |