 |
|
Subject: chocolate pouring machine Может кто-нибудь знает, как эта машинка для конфетной промышленности по-русски называется?
|
|
link 19.04.2005 9:41 |
| На кондитерской фабрике его называют "раздатчик". |
| так просто? а как-нибудь, чтобы из названия было понятно, что он шоколодом заливает (или что он там делает...)? |
|
link 19.04.2005 9:51 |
| раздатчик, раздаточная головка - так на фабрике называют без всяких дополнительных определений (но там дополнительный контекст ни к чему - всё имеет один смысл). А в Вашем случае для пояснения, может быть, и нужно что-то добавить (напр., на линии производства шоколада или ещё что-нибудь в этом роде). Я встречал только так на устных переводах, производственных совещаниях и даже в документах - каких именно, затрудняюсь вспомнить). |
| ладно, напишем что-нить типа "раздатчик шоколада". хоть и не звучит. а может знаете еще chocolate-block machine? что-то не могу сообразить.. это уже на стадии упаковки, как я понимаю.. |
|
link 19.04.2005 10:20 |
| Это мне трудно сказать. Единственное, что хочется заметить, эти английские фразы не являются профессиональными терминами (раздатчик - depositor). Здесь, видимо, просто популярное описание шоколадного производства, и этот chocolate-block machine, наверное, имеет другое более точное английское профессиональное наименование. |
|
link 19.04.2005 10:22 |
| Да, раздатчик шоколада - совсем не годится. Тогда уж раздатчик шоколадной массы, что ли. |
|
ничего не могу найти в И-нете по этим chocolate-block machine а не проф.термины потому, что немцы писали, а они в английском, как известно, не сильны. вечно кк напишут - сиди голову ломай... |
|
link 19.04.2005 10:31 |
| Не знаю, у нас немцы и ввели этот термин на фабрике сами, а потом американцы продолжили. |
| так а что эта машина делает? формует плитку или упаковывает? подскажите, пожалуйста, ее функционалий, тогда можно будет как-нить обозвать |
| kaprik: сделайте в яндексе поиск "оборудование для кондитерской фабрики" |
|
link 19.04.2005 10:50 |
| Не могу сказать. Chocolate block machine мне незнакома. Однако плитку она всё же не формует. Плитки формуются в литейных формах после разлива шоколадной массы раздатчиком и охлаждения. |
| Ириша, это мне мало помогает. там мало конкретики. подумать только!- какая-то несчастная табличка - и чтоб столько времени забирала... |
| Автоматический раздатчик шоколада - как вариант... Или автомат для розлива жидкого шоколада (как в пиве, почему бы и нет - все же пищевка!) |
|
Шоколадо-разливочная машина ...формовочная машина. Сорри, словотворю по профессионильной привычке. |
| You need to be logged in to post in the forum |