Аббревиатруа

link 15.12.2008 14:06

Subject: Аббревиатруа

Подскажите. У меня аббревиатура, допустим МПК, я перевожу текст на английский язык, как мне записать аббревиатуру
1)на русском;
2) латинскими буквами, но оставляя русский смысл;
3) латинскими буквами, используя переведенный вариант расширенного значения.
Спасибо.

DpoH ✉

link 15.12.2008 14:13

я лично для себя использую таки еправила:

1) оставлять на русском крайне нежелательно, т.к. иностранных заказчик даже не сможет их прочитать
2) если это устоявшееся сокращение (напр. GOST) или марка изделия или материала - тогда транслитерация
3) если сокращение несет в тексте смысловую нагрузку и известно большинству русских читателей (напр. ГОК=горно-обогатительный комбинат), тогда перевод без аббревиатур.

_Coral_ ✉

link 15.12.2008 14:18

Эта аббревиатура должна иметь смысл. я обыкновенно пишу значение, а после этого в скобках аббревиатуру, используя первые буквы расширенного значения. Но стараюсь не использовать такие аббревиатуры в тексте, потому что читающий забудет что это значит и будет искать по всему тексту.
А если у вас есть перечень сокращений, можно там его вписать и использовать уже во всем тексте это сокращение.

Ariamond ✉

link 15.12.2008 14:27

Я предлагаю иностранцам купить машину погрузочную ковшевую (МПК), но на английском это будет как Mine loader. Так вот, мне использовать MPK или ML?

Natalie-in-matrix ✉

link 15.12.2008 14:35

Тогда Mine loader MPK-xxx, если далее следует название модели...

freelancer_06 ✉

link 15.12.2008 14:39

scoop tram
это, сталкивался и канадцы мои их выпускали и только так называли

freelancer_06 ✉

link 15.12.2008 14:42

http://www.miningweekly.com/article.php?a_id=112170