 |
|
link 15.12.2008 13:09 |
|
Subject: I am counting on your leadership to support this new opportunity. I am counting on your leadership to support this new opportunity.полагаюсь на ваше ...... |
|
link 15.12.2008 13:13 |
| может, положение, авторитет? |
| надеюсь, что именно вы обеспечите поддержку этому начинанию (инициативе) |
| рассчитываю, что вы своим авторитетом поддержите это начинание... |
| В деле относительно новой перспективы я полагаюсь на Вашу руководящую роль |
| Бедный русский язык... |
|
"Рассчитывают" тут, по-моему, на то, что поддержка будет осуществляться под руководством адресата. не знаю, насколько "полагаюсь" и "рассчитываю" уместны в переводе, если это обращение вышестоящего лица к подчиненному (?). По-русски сказали бы просто "ответственность за бла-бла-бла возлагаю на вас." и не балуй!)) |
|
link 15.12.2008 13:43 |
| 10-4 + 1 |
| Конструкция в оригинале интересная какая-то. Имеется ли в виду, что leadership адресата будет поддерживать opportunity, или же можно понять так, что автор в каком-то более широком контексте тоже принимает участие в ее поддержке, но leadership возлагается на адресата? |
|
и так может статься... а может Your Leadership это вообще титул...))) |
| Бедный английский язык... )) |
| Верю в ваш недюжинный организаторский талант в деле мобилизации масс на выполнение поставленных мною задач. |
| You need to be logged in to post in the forum |