 |
|
Subject: Royal kram Уважаемые переводчики, помогите. Может кто-то переводил камбоджийские законы или договоры (с английского), что значит слово Kram? Возможно это что-то типа "указ", или "закон", потому что встречается в словосочетании Royal Kram. Но при этом в тексте есть и Royal Decree. Вот кусок текста как пример:With reference to the Royal Kram No. NS / RKM / 0196-27, dated 26 January 1996, promulgation the law on the Organization and Conduct of the National Bank of Cambodia , - With reference to the Royal Decree, dated 3 September 1993, regarding the appointment of H.E. Thor Peng Leath as the General Governor of the National Bank of Cambodia, А вообще это слово стоит первым пунктом в тексте закона. а закон начинается со слов KRAM WE NORODOM SIHANOUK KING OF CAMBODIA и т.д. спасибо |
|
ан нет... И "закон" сюда не вяжется. Вот такое еще предложение есть: With reference to the Royal Decree, dated 1 November 1993, regarding the formation of the Royal Kram No.02-NS-94 , dated 20 July 1994 , promulgating the Low on the Organization and Conduct of the Council of Ministers |
|
если бы погуглили, сразу бы наткнулись и увидели, что были совершенно правы kram = law, decree |
| спасибо, видимо плохо гуглил. Меня смутило изначально наличие все трех слов в одном предложении. Но это наверно уже претензии к камбоджийским переводчикам. |
| You need to be logged in to post in the forum |