 |
|
Subject: Проверьте мой перевеод на рус . предложение It was as much the unsung struggles of these concerncs that propelled Japan to a position of global economic clout.Проверьте мой перевеод на рус плиз. сомнения есть это была незамеченная борьба проблем, которые продвигали Японию к положению глобального экономического влияния. |
| контекст плз, а лучше абзац |
| ох,в этом то и беда . это и естьпредложение (( |
| а до и после этого предложения что-нибудь имеется? или там египетские иероглифы? ;) |
|
concerns - это ж небось в данном случае какие-нибудь фирмы, концерны или еще что-нибудь. struggles - больше похоже на усилия... именно благодаря им Япония выдвинулась..... Сплошное ИМХО в отсутствие контекста |
|
Почти иероглифы)) до этого говорится про тойты в Японии, что они являлись символом экономики и .т.п , но 99% предприятий -это пр. малого и среднего бизнеса открытые после 2 мир. войны. затем, В случае такого человека это были... It was as much the unsung struggles of these concerncs that propelled Japan to a position of global economic clout. не понимаю unsung struggles of these concerncs |
| You need to be logged in to post in the forum |