 |
|
Subject: data-aware IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:He restates the pressures that any IS professional would recognise – pressure from a newly data-aware C-suite, legacy issues, brand damage.... Заранее спасибо |
|
Предлагаю вариант с разбивкой на 2 предложения. К факторам давления можно отнести ... вопросы соблюдения правовых положений, нарушения прав на торговые марки что касается newly data-aware C-suite - вы уверены что это руководство? |
| понимаете,я переводила по словам- newly-постоянно обновляющееся,data-aware-информационный элемент управления,C-suit-я нашла в специализированном словаре-это новое слово,жаргон,означает всех,кто стоит во главе компании,- все,кто с приставкой Chief,я вот и не понимаю как это все связать.Спасибо за вашу помощь |
|
аа. просто, мен ято смутоло, что suite - это часто комплект программного обеспечения data aware suite (ну или ЗС suite) вполне может быть "комплект ПО, ориентированный на использование больших объемов данных / использующий большие объемы данных / комплект ПО, ресурсоемкого с точки зрения объемов данных" и в этом роде и меня подтачивает мысль, нет ли там опечатки? если там вдруг PC suite, то дело значительно упрощается |
|
Либо, в вашем варианте К факторам давления можно отнести актуальные требования руководства, основанные на данных о ситуации в компании... К примеру |
| Спасибо за помощь.Но мне кажется, что что-то в этом предложении все-таки не так... |
| Не за что :) Ну, вам должно быть виднее, конечно ) |
|
отполируйте слегка, но смысл такой: Он еще раз перечисляет те факторы, которые, как подтвердит каждый специалист в области безопасности данных/информации, доставляют наибольшие трудности: это и давление со стороны представителей нового информационно-осведомленного/грамотного поколения высшего руководства, и вопросы устаревших технологий, и риск нанесения урона имени компании (например, из-за ненадлежащега качества услуг по обеспечению безопасности транзакций в онлайн банкинге) |
| Thank you very much!:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |