 |
|
Subject: browse Internet telecom. Пожалуйста, помогите перевести. browse InternetВыражение встречается в следующем контексте:to browse Internet Заранее спасибо |
|
Вообще, профессиональные словари предлагают переводить этот глагол в данном и близком контектсе как "просматривать" http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=25&t=2862 Лично мне нравится не очень. Если текст не очень формально-официальный, я обычно перевожу как "лазить, бродить, искать информацию", в зависимости от .контекста и аудитории |
|
Я обычно перевожу как "обозревать Интернет". Surf Internet - [активно] перемещаться по Интернету. |
| You need to be logged in to post in the forum |