 |
|
link 19.04.2005 0:04 |
|
Subject: душить налогами Помогите перевести заголовок статьи из Известий"В России душат налогами предпринимателей всех стран и народов. Даже если они за 'спасибо' строят для наших военных дома" В идеале - всю фразу, ну или хотябы кусочек про 'душат налогами' заранее спасибо, Татьяна |
|
Вариант: In Russia, stifling/draconian taxes are imposed on business people no matter where /what country or tribe/ they come from. Even if they build free housing for our military. |
| to choke with... |
|
Или даже лучше подлежащим сделать "business people": In Russia, business people from any country suffer from /(are subject to) stifling taxes. Even if they build free housing for our military. Кстати, да - "smother with taxes" вообще подошло бы, надо только составить как-то предложение. |
|
link 19.04.2005 5:29 |
| Taxes are choking the life out of .... |
|
link 19.04.2005 6:33 |
| In Russia, business people feel suffocated by crippling taxes |
|
link 19.04.2005 18:46 |
| Spasibo bol'shoe vsem. vyruchili. |
|
suppressing business bleeding them dry bleeding them white .... ... :-) |
| 2 V: А что-нибудь более кровожадное можете? With gory details типа мозги по стенкам? Сбацайте, дяденька V. |
| Cамое главное забыла '–)))))))))) :-))))))) |
|
А вот Вы, племяша моя любезная танцовщица зажигательная Геймушка, коли на то пошло, ежели 15 лет в прекрасном канадском городишке ненароком на букву "С" обретаетесь, в предгорьях гор одних непоименованных - не будем показывать пальцем - то не "Юрьевна" ли у Вас, любезная, часом отчество? Just a thought... ;-)))))))))) |
|
“You guessed the wrong sicret”, незабвенный V. Truly sorry. :-( I do not believe our paths have crossed... yet. :-) |
|
"secret" that was. Does anybody know how to attach a disclaimer automatically to all of my messages? Something like: I am suffering from a debilitating condition that prevents me from spelling correctly. Please don't be too hard on me: нe вина это моя, а беда. |
|
“Невиноватая я! Oн сам!” ...тихо сам с собою ... |
|
Game: мы уже давно здесь истребили всех, кто мог бы обратить внимание на описки, и теперь никто нам не мешает спокойно дебилировать :-)))) P.S. извините, за искажение смысла |
|
Хей, у меня собеседник появился. Hello, stranger! За искажение – извиняю. Мы ведь все знаем что there is a fine line between sanity and insanity. If you think about it, the one whose name we dare not say could be a genius, for all I know. ‘-) |
|
Game: Да, это мне, как говорится, "музыка навеяла", а также попытка (надо сказать удачная) оценить свои умственные способности. :-))) Так что, надеюсь никто не воспринял это на свой счет; это я так о себе, любимой. :-) Боюсь, сегодня не смогу стать для Вас полноценным собеседником, поскольку очень много надо сделать, но обещаю заглядывать. :-) |
|
Вы мне напомнили что и я при исполнении. Последую Вашему примеру...:-( Over |
| Это кто у нас предпринимателей душит налогами? У нас и ставка-то одинакая для всех. И одна из самых низких на белом свете. А олигархов при этом больше всех в мире после США. Нехай предприниматели не возникают. Вот их бы в Швецию... :-( |
| Slava: Вот бы Вам открыть свое предприятие да подсчитать, сколько помимо налога на прибыль есть еще налогов, и какую часть составит сумма всех налогов, от Вашей прибыли... так может и до 80 процентов набежать... :-((( |
| Ириша, до 80% никак не набежит, если, конечно, не принимать в расчет чиста братков, которые будут курировать бизнес :-) И вообще, для решения таких проблем существуют офшоры. Да и в бизнес сегодня у нас идут только те, у кого уже есть лапа, потому что всем остальным дорога в бизнес в России закрыта. При сегодняшнем положении вещей, по крайней мере. И не потому что налоги, а потому что все давно поделено. |
| Вашими бы устами... :-) |
|
2 Game Простить прошу покорно. Обознался с батенькой Вашим. Есть чудесный один такой человек. Базу раньше имел. В Калгари. Простите |
| You need to be logged in to post in the forum |