 |
|
Subject: tailor-made comp. Помогите перевести словосочетание tailor-made, встретил в контексте предложенияWith this module you can quickly build tailor-made data collection systems with removable memory that can be read by a personal computer. Сборный? Наборной? что это за "сшито-сделанный" ? |
| уникальную, специфичекую, нестандартную! |
|
link 12.12.2008 14:01 |
| tailor-made - специально приспособленный |
| или изготовленные по заказу |
| готовое решение |
|
link 12.12.2008 14:08 |
|
Знаете, такие люди были - портные? По Вашим меркам костюмчики шили? Tailor по-английски. tailor-made - + сконфигурированный на заказ |
| + заданные |
|
link 12.12.2008 14:09 |
| как раз НЕготовое решение |
| Спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |