 |
|
Subject: competitive exclusion cultures* (иммунология) Еще раз всем доброго дня!Помогите, пожалуйста, перевести на русский фразу "competitive exclusion cultures" в следующем предложении: "Both defined and non-defined competitive exclusion cultures are administered to flocks by producers to reduce intestinal colonisation and hence contamination of eggs." Речь идет о заражении инфекцией Сальмонелла в сфере птицеводства. Мой вариант не совсем удачный ("определенные и неопределенные культуры конкурентного исключения вводятся птице производителем для снижения вероятности колонизации кишечника и, следовательно, заражения яиц"), так как "культуры конкурентного исключения" не гуглятся вообще(... спасибо. |
|
link 11.12.2008 11:22 |
|
из гугла: "Так, например, образующаяся в процессе бактериальной ферментации .... действие которых основано на конкурентном подавлении условно–патогенной флоры". Ваши культуры нужны именно для этого - переформулируйте свой вариант или посмотрите в гугле, как пишут про пробиотики конкурентного действия |
| You need to be logged in to post in the forum |