 |
|
Subject: Нужна ваша помощь! poetic Помогите пожалуйста переделать куплет, чтоб в нем появилась рифма!We shout with all our might: “A happy New Year for me, A happy New Year for you, A happy New Year for everyone!» |
| вам нужна английская или русская рифма ? :-)) |
|
Ми кричимо зі все нашою могутністю: “Щасливий новий рік для мене Щасливий новий рік для вас Щасливий новий рік для кожного Mēs kliedzam ar viss mūsu varenību: Wir rufen mit immer unserer Macht: Фууууууууууууу, выбирайте. |
| Нужно чтоб этот куплет звучал несколько рифмованнее (конечно, на английском). Например, заменить "everyone" на "true". |
|
Может видоизменить немного? Скажем вот так: With all our might we shout And hope it'll come true A happy new year for everyone For all, for me and you. . Или скажем вот так: On top of lungs we shout We shout all as one We lend our new year wishes For all and everyone. . Пойдёть? |
|
link 11.12.2008 9:38 |
|
We shout together: All dreams will come true! And wish this New Year So happy for me and so happy for you! ну как-нибудь так. по крайней мере рифма есть |
|
perfetto **Ми кричимо зі все нашою могутністю:** "зі всією"? bear_bull |
|
Полностью в таком виде, далее что называется - up to you. Только попроще, так как надо младшекласснику A happy New Year! We shout with all our might: |
| perfetto, а немецкий-то не мешает подучить! |
|
http://www.englishforkids.ru/Seasons.shtml здесь позаимствовали?:) А что нужно младшекласснику, сочинить или найти стихотворение? |
|
Здесь - хотя оно и еще в некоторых местах встречается. Конечно, найти. Но хочется, чтоб было пооригинальнее - "не так, как у всех" ))) Потому что этот стишок еще с десяток в инете откопают ))) |
|
A happy New Year! The day is so clear, The snow is so white, The sky is so bright. Happy New year for you! это я скомпилировала на скорую руку:) |
|
Спасибо! А можно вместо "May" написать "Let's"? |
| нельзя |
| You need to be logged in to post in the forum |