 |
|
link 10.12.2008 17:58 |
|
Subject: Что может значить Dept. в адресе? busin. Контекст следующий: Dept. 33, 109 West, 57th Street (адрес в Нью-Йорке).Заранее спасибо! |
| это частный адрес или адрес которы, не знаете? |
|
link 10.12.2008 18:23 |
| я думаю, что адрес конторы все-таки. |
| по этому адресу находится Steinway Hall, видимо это один из отделов (department) этой компании |
| Если мне не изменяет мой склероз, 109 West 57th Street (без запятой) -- это Steinway Building, в котором находятся концертный зал компании Steinway, а также несколько коммерческих отделов этой компании... Так что один из них вполне может иметь номер 33... |
|
lisulya, Steinway Hall там занимает два этажа из пятнадцати... |
| NCI, так кто ж спорит? |
|
link 10.12.2008 19:38 |
|
Т.е. Dept в данном случае может быть отдел №33, так что ли? Просто по-русски мы не называем вроде бы отделы по номерам, оттого сложности с переводом. Спасибо, lisulya и NC1! |
| You need to be logged in to post in the forum |