 |
|
Subject: actual same store sales market change Друзья, пож., помогите с actual same store sales market change. Это заголовок части таблицы "Обзор данных о продажах исходя из их географии".Сначала идет Запланированный объем Рынка, потом actual same store sales market change Спасибо! |
| фактические изменения продаж в магазинах (ресторанах/заведениях), открытых год назад |
| спасибо! только почему "открытых год назад"? |
| http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=39887&l1=1&l2=2&SearchString=same-store sales&MessageNumber=39887 |
| то есть по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
|
Я знаю, что у этого термина есть разночтения. Когда я переводила презентацию, мне американец объяснил, что same sales stores - это рестораны, открытые год назад. Они в первый год дают меньше дохода, чем другие заведения в сети. Сейчас пороюсь и приведу другое определение. |
|
Нашла: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=46648&l1=1&l2=2&SearchString=same store sales&MessageNumber=46648 for example, some retailers define same-store sales as revenues from units that have been open for 12 months, while others use 18 months |
|
спасибо большое!!! !!!! в моем случае это таки "по сравнению с аналогичным периодом прошлого года" но обязательно запишу и значение, процитированное delta еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |