 |
|
link 10.12.2008 11:55 |
|
Subject: Кто-нибудь владеет латынью? Помгите перевести,пожал,очень надо ling. in toto orbe terrarum latitudo moenium urbis Babylonis nota erat:duae quadrigae etiam, si inter se occurrebant, sine periulo currere poterant. TANTA MOENIUM latitudo ex ruinis adhuc apparet.urbs Babylon etiam hortos claros habebat. Alii Semiramim , alii Cyrum , regem Assyriae.alii Artaxerxen ,regem Persarum, conditores eius horti putant. |
|
По всему миру (букв. "земному шару") был Вавилон известен шириной городских стен: две квадриги могли на них безопасно разъехаться. Ширину стен видно даже по их руинам. Также в городе Вавилоне были (букв. "имел") знаменитые сады. Одни считают, что эти сады разбила Семирамида, другие - царь ассирийский Кир, другие - Артаксеркс, царь персов. |
|
2 d. Респект А я все забыл. Встреться я с др.римлянином, не то что говорить, даже его визитную карточку уже не смогу разобрать. Только и остался в голове Гаудеамус игитур... |
|
link 10.12.2008 15:20 |
|
Слово в слово хотелось то же самое написать, даже про Гаудеамус (Еще "экзеги монумент помню:)) Времени не было. d, Вы молодец! ЗЫ. Интересно, аскер спасибо -то хоть скажет?! |
| Коллеги, я не узнаю наш форум) Почему до сих пор никто не пришёл с критическими замечаниями? |
|
А что тут критиковать. Искусственный язык, из средних веков. Как и древнегреческий. Вроде эсперанто. А вы молодец: такое толмачить - это здорово, студенты млеют, это не какое-то блеяние на олбаннском. Во время оно мой преподаватель латыни не смог перевести Р/Л распорядок дня(подъем ---, умывание......, завтрак....). Зато текст "О раненом Александре"(De Alexandro vulnarato) жарил наизусть. |
|
link 11.12.2008 10:00 |
|
Искусственный? Оо Ну-ну. Можно подредактировать немного (: Ширина городских стен Вавилона была известна во всех уголках земного шара: по ним, без какой-либо опасности столкновения, могли проехать две квадриги. Ширину этих стен до сих пор можно себе представить, взглянув на их руины. Вавилон также славился и своими садами. Одни считают, что эти сады разбила Семирамида, другие приписывают это ассирийскому царю Киру, третьи — Артаксерксу, царю персов. |
| You need to be logged in to post in the forum |